MAKASSAR - Petar Segrt pelatih PSM Makassar serius belajar bahasa Indonesia. Kendati dia belum memakai jasa guru yang ahli bahasa, lelaki asal Kroasia itu sudah tampak tekun dengan kebiasaan barunya: membaca suratkabar. Dari berita-berita di koranlah, Segrt mengaku mulai mengenal beberapa kosa kata baru dalam bahasa Indonesia.

Dia sudah dapat mengucapkan kata: "Cepat, organisasi, taktik, pelatih," dan beberapa buah kata lain. Segrt pun tak segan bertanya soal beberapa patah kata yang tidak dia mengerti.

"What the meaning of 'zakat'? I don't understand, tell me please," tanya Segrt suatu hari ketika okezone berseloroh Segrt harus mengikhlaskan saja ponselnya yang hilang sebagai "Zakat."

Awak pers yang mewawancarainya sepakat tutup mulut membiarkan dia mencari-cari tahu sendiri arti kata zakat. Beberapa jurnalis menahan ketawa sebab merasa lucu melihat Segrt kelimpungan.

Media Officer PSM Andi Widya Syadzwina tampak kasihan melihat Segrt didiamkan wartawan. Winalah yang menjawab, "Charity."

Mendengar jawaban yang keluar dari suara merdu Wina, Segrt pun tertawa sumringah. Tingkah dan mimik wajah pelatih berlisensi UEFA A-Pro itu tertarik dalam raut garis yang lucu terutama di sekitar bibirnya. Segrt seolah-olah mendapatkan sebuah balon mainan baru setelah salah satu balonnya pecah. Dia bahkan sempat menari-menari seperti badut.

Mantan peracik taktik timnas Georgia itupun mengulang-ulang kosa kata yang baru dimilikinya sepanjang sore kami bertemu. Padahal, sebenarnya zakat tidak tidak terlalu tepat dipakai untuk mengartikan kata charity. Dan kata ini mungkin lebih umum diartikan amal. "Zakat is charity. Charity is zakat. Hahaha...."
 
"Sekarang saya belajar bahasa Indonesia dari membaca surat kabar. Kalau ada kata yang saya tidak tahu, tinggal bertanya kepada Alberto saja," ungkap Segrt kepada okezone di Stadion Mattoanging, Jumat (11/11/2011).

Siapa Alberto? Ternyata Alberto Castellani yang dibilang Segrt menjadi penerjemah bahasa Indonesia yang baru direkrut PSM menggantikan Fabio De Oliveira.
(fit)